62 lines
3.3 KiB
TypeScript
62 lines
3.3 KiB
TypeScript
import { defineComponent } from 'vue';
|
|
import { RouterLink } from 'vue-router';
|
|
import DJEmail from "@/DJEmail.tsx";
|
|
|
|
export default defineComponent({
|
|
name: 'ge-deutsch',
|
|
setup() {
|
|
return () => <>
|
|
<header>
|
|
<h1>Ray Peat Deutsche Übersetzungen</h1>
|
|
</header>
|
|
<div class="text-slab">
|
|
<p>
|
|
Auf dieser Seite befindet sich eine Auswahl der Artikel von Dr. Raymond Peat, die ich in meiner
|
|
Freizeit ins Deutsche übersetzt habe.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Ray Peat war ein US-Amerikaner aus Eugene, Oregon, der neben seinem Studium von Linguistik,
|
|
Literatur, und Malerei eine Promotion in der Biologie und Physiologie des Alterns und degenerativer
|
|
Krankheiten absolvierte, mit besonderem Fokus auf Zellen-Stoffwechsel, Hormone, und
|
|
Ernährungsphysiologie.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Nach mehreren Jahren als Professor an diversen Universitäten in den USA und Mexiko begann er Artikel
|
|
in Form eines Newsletters herauszugeben, von denen mehrere auf <a href="http://raypeat.com/"
|
|
>seiner Website</a> zu finden sind.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Da er in meinem Leben zu einem enormen Verständnis meines Körpers und einem unglaublichen
|
|
Zurückerlangen meiner Gesundheit und meines Wohlbefindens trotz dem Scheitern mehrerer Ärzte
|
|
beigetragen hat, und sein Nachlass in Deutschland kaum Publikum aufgrund schwieriger physiologischer
|
|
Texte genießt, habe ich entschieden hauptsächlich für Freunde und Bekannte einige seiner Artikel ins
|
|
Deutsche zu übersetzen, damit vielleicht auch ein breiteres Publikum von seinen Ideen profitieren
|
|
könnte.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Falls was bei der Übersetzung auffällt oder besonders unidiomatisch klingt, bzw. der deutschen
|
|
Fachsprache der Medizin nicht gerecht sein sollte, kannst du mir unter <DJEmail /> eine Mail senden.
|
|
Meine Muttersprache ist schließlich Englisch und ich bin kein professioneller Übersetzer!
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Zusätzlich zu der Funktion, den Artikel mit dem Button oben in der Originalversion anzusehen, hat
|
|
jeder Absatz oben rechts beim drüberhovern mit der Maus einen zusätzlichen Button über den man den
|
|
jeweiligen Absatz in die andere Sprache wechseln kann, um die Versionen beim Lesen schnell zu
|
|
vergleichen zu können.
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
<div class="text-slab">
|
|
<h3>Artikel auswählen:</h3>
|
|
<ul id="article">
|
|
<li>
|
|
<RouterLink to={{ name: 'GEDeutschArticle', params: { articleName: 'hypothyroidism'}}}>Indikatoren Schilddrüsenunterfunktion</RouterLink>
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
<RouterLink to={{ name: 'GEDeutschArticle', params: { articleName: 'caffeine'}}}>Koffein</RouterLink>
|
|
</li>
|
|
</ul>
|
|
</div>
|
|
</>;
|
|
}
|
|
});
|