Allach | Axleigh | Ahaloh → Allach, Aha → Axe, Loh → Leigh (“Aha + lohe” → “Flusslichtung”)
Altstadt | Oldstead |
Am Hart | At the Woods |
Am Moosfeld | At the Mossfield |
Am Riesenfeld | At the Giantfield |
Au | Ey | as in “Romsey”, “Athelney”, “Beverley Hills”
Aubing | Eving | Kein Beleg für Herkunft, erste Ewähnung 16. April 1010 unter “Ubingun”. Bajuwarischer Name “Ubo” könnte naheliegen.
Berg am Laim | Loam Hill |
Bogenhausen | Bobehouse | Bajuware Pubo, Pupi
Daglfing | Dighelfing /daɪəlfɪŋ/ | Bajuware Tagolf/Thachulf
Denning | Denning | Bajuware Tenno
Englschalking | Angelshalking | (en. shalk → a servant; Englschalch → “strenger Knecht”)
Fasangarten | Pheasantgarden |
Feldmoching | Field Mocking | Feld der Anhänger des Mocho, imagined as en. Mocko
Forstenried | Forestley |
Freiham | Freeham |
Freimann | Freeman |
Fürstenried | Princeley |
Obergiesing | Upper Kyesing /kaɪzɪŋ/ | Bajuware Kyso → perhaps en. Kyeso (/kaɪzoʊ/)? K and S stay the same, ahd. y is interchangeable with i, probably would have become /aɪ/)
Untergiesing | Lower Kyesing |
Hadern | Hathern /heiðɜ:n/ | Von ahd. Haderun (“bei den Waldleuten”)
Holzapfelkreuth | Woodapple Glade | Kreuth → das Gereutete, nhd. Gerodete, related to “rid” → a clearing, “rid of trees”
Haidhausen | Heathhouse |
Harlaching | Heathleighing | Von ahd. Hadaleih + ing →gleich: “Heide + lohe + ing”
Hasenbergl | Hare Hill |
Isarvorstadt | Isar Forestead |
Johanneskirchen | Johnkirk | en. -kirk → Church
Laim | Loam | Laim = nhd. Lehm = en. Loam
Langwied | Longwood | Wied → ahd. witu “Wald”, en. “wood”
Lehel | Fief | (von nhd. Lehen, cf. en. Loan)
Lochhausen | Lockhouse |
Ludwigsvorstadt | Ludwig Forestead |
Maxvorstadt | Max Forestead |
Milbertshofen | Ilvinghope | ca. 1149 “Ilmungeshoven” von Bajuware Ilbunch/Ilbung/Ilmung. War Einsiedlerhof, auf den man ausgesiedelt wurde wegen Krankheit oder als Strafe → aussprache wurde absichtlich undeutlich um die Beziehung zu diesem Dorf zu verstecken.
Moosach | Moorey | Moor + ach (“Au”). R wird zu S durch Rhotazismus (cf. frieren → Frost, verlieren → Verlust, waren → gewesen)
Neuhausen | Newhouse |
Nymphenburg | Nymphbury |
Oberföhring | Upper Fairing | Bajuware Fero
Obermenzing | Upper Menting | Bajuware Manzo (wegen -ing umgelautet)
Pasing | Paising /peɪzɪŋ/ | Bajuware Paoso, Paso
Perlach | Pearley |
Ramersdorf | Rammlethorpe /ræməlθɔ:p/ | “Rumoltesdorf” ca. 1006. Kein Fugen-S im Englischen
Riem | Rim | cf. “Pacific Rim”
Schwabing | Swabing /sweɪbɪŋ/ | Bajuware Swapo
Schwanthalerhöhe | Swandale Heights |
Sendling | Senthling | Bajuware Sentilo
Solln | Soal | Also closely related: en. soil, slough
Steinhausen | Stonehouse |
Thalkirchen | Dalekirk |
Trudering | Droughthring /drauθrɪŋ/ | Bajuware Truchtaro/Truhtheri/Drudheri/Tructeri
Untermenzing | Lower Menting |
Zamdorf | Tamthorpe /tæmθɔ:p/ |

Quellen:

Wikipedia Seiten zu den jeweiligen Orten

Wiktionary fuer einige Rueckbildungen (zB Slough, Rim, Longweed, Loam, Angel shalk ing)

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_generic_forms_in_place_names_in_Ireland_and_the_United_Kingdom

https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Ortsnamen-Endung

http://www.fam-schweden.de/Muenchen/muenchen.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Zweite_Lautverschiebung#Phase_1

https://www.munichkindl.net/besiedlung

https://www.gutenberg.org/files/22636/22636-h/22636-h.htm