Allach | Axleigh | Ahaloh → Allach, Aha → Axe, Loh → Leigh (“Aha + lohe” → “Flusslichtung”)
Altstadt | Oldstead |
Am Hart | At the Heart |
Am Moosfeld | At the Mossfield |
Am Riesenfeld | At the Entfield |
Au | Ey | as in “Romsey”, “Athelney”, ey /ai/ as in „Island“ with a fake „s“ from Latin
Aubing | Owing | Kein Beleg für Herkunft, erste Ewähnung 16. April 1010 unter “Ubingun”. Bajuwarischer Name “Ubo” könnte naheliegen.
Berg am Laim | Loam Hill |
Bogenhausen | Bobehouse | Bajuware Pubo, Pupi
Daglfing | Thighelfing | /daɪəlfɪŋ/, Bajuware Tagolf/Thachulf
Denning | Thenning | Bajuware Tenno
Englschalking | Angelshalking | (en. shalk → a servant; Englschalch → “strenger Knecht”)
Fasangarten | Pheasant Garden |
Feldmoching | Mockingfield | (Feld der Anhänger des Mocho, imagined as en. Mocko)
Forstenried | Forestleigh |
Freiham | Freeham |
Freimann | Freeman |
Fürstenried | Princeleigh |
Obergiesing | Upper Kising | /kaɪzɪŋ/, Bajuware Kyso → perhaps en. Kyeso (/kaɪzoʊ/)? K and S stay the same, ahd. y is interchangeable with i, probably would have become /aɪ/)
Untergiesing | Lower Kising |
Hadern | Hathern | /heiðɜ:n/, Von ahd. Haderun (“bei den Waldleuten”)
Holzapfelkreuth | Crabapple Clearing | Kreuth → das Gereutete, nhd. Gerodete, related to “rid” → a clearing, “rid of trees”
Haidhausen | Heathhouse |
Harlaching | Heathleighing | Von ahd. Hadaleih + ing →gleich: “Heide + lohe + ing”
Hasenbergl | Hare Hill |
Isarvorstadt | Isar Forestead |
Johanneskirchen | Johnchurch | en. -kirk → Church
Laim | Loam | Laim = nhd. Lehm = en. Loam
Langwied | Longwood | Wied → ahd. witu “Wald”, en. “wood”
Lehel | Fief | (von nhd. Lehen, cf. en. Loan)
Lochhausen | Leighhouse |
Ludwigsvorstadt | Lewis Forestead |
Maxvorstadt | Max Forestead |
Milbertshofen | Ilvinghope | ca. 1149 “Ilmungeshoven” von Bajuware Ilbunch/Ilbung/Ilmung. War Einsiedlerhof, auf den man ausgesiedelt wurde wegen Krankheit oder als Strafe → aussprache wurde absichtlich undeutlich um die Beziehung zu diesem Dorf zu verstecken.
Moosach | Moorey | Moor + ach (“Au”). R wird zu S durch Rhotazismus (cf. frieren → Frost, verlieren → Verlust, waren → gewesen)
Neuhausen | Newhouse |
Nymphenburg | Nymphbury |
Oberföhring | Upper Ferring | Bajuware Fero
Obermenzing | Upper Menting | Bajuware Manzo (wegen -ing umgelautet)
Pasing | Pasing | /peɪzɪŋ/, Bajuware Paoso, Paso
Perlach | Pearley |
Ramersdorf | Rammlethorpe | /ræməlθɔ:p/ “Rumoltesdorf” ca. 1006. Kein Fugen-S im Englischen
Riem | Rim | cf. “Pacific Rim”
Schwabing | Swaving | /sweɪvɪŋ/, Bajuware Swapo, https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/sw%C4%81b
Schwanthalerhöhe | Swandale Heights |
Sendling | Senthling | Bajuware Sentilo
Solln | Soal | Also closely related: en. soil, slough
Steinhausen | Stanhouse |
Thalkirchen | Dalechurch |
Trudering | Druthering | /drvθərɪŋ/, Bajuware Truchtaro/Truhtheri/Drudheri/Tructeri
Untermenzing | Lower Menting |
Zamdorf | Tamthorpe | /tæmθɔ:p/
U1 |  |
Olympia Einkaufszentrum | Olympia Shopping Centre |
Georg Brauchle Ring | George Brooke Bypass |
Westfriedhof | West Cemetery |
Gern | Gar |
Rotkreuzplatz | Red Cross Square |
Maillingerstraße | Miling Street |
Stiglmaierplatz | Stairmayor Square |
Hauptbahnhof | Central Station |
Sendlinger Tor | Senthling Gate |
Fraunhoferstraße | Frenope Street |
Kolumbusplatz | Columbus Square |
Candidplatz | Candid Square |
Wettersteinplatz | Weatherstone Square |
St. Quirin Platz | St. Quirin Square |
Mangfallplatz | Manfole Square | „mannigfaltig“, also „Fluss mit vielen Armen“
U2 |  |
Feldmoching | Mockingfield |
Hasenbergl | Hare Hill |
Dülferstraße | Eadwulf Street |
Harthof | Hearthope |
Am Hart | At the Heart |
Frankfurter Ring | Frenchford Bypass |
Milbertshofen | Ilvinghope |
Scheidplatz | Sheath Square |
Hohenzollernplatz | Highteller Square |
Josephsplatz | Joseph Square |
Theresienstraße | Theresa Street |
Königsplatz | King Square |
Silberhornstraße | Silverhorn Street |
Untersbergstraße | Underberry Street | (? unters?)
Giesing | Kising |
Karl-Preis-Platz | Carl Price Square |
Innsbrucker Ring | Ainbridge Bypass |
Josephsburg | Josephbury |
Kreillerstraße | Cralle Street | Name Kreiller, Krailler von „Krail, Kreil, Kräuel, Kralle“ Dunghaken, Herkunft unklar
Trudering | Druthering |
Moosfeld | Mossfield |
Messestadt West | Exhibition Centre West |
Messestadt Ost | Exhibition Centre East |
U3 |  |
Moosacher St.-Martins-Platz | St. Martin Square - Moorey |
Oberwiesenfeld | Upper Meadowfield | Wiese ist mit „Rasen“ verwandt… im Englischen fehlt leider was dazu
Olympiazentrum | Olympic Centre |
Petuelring | Pethuel Bypass | von der Familie Petuel … Name aus der Bibel?
Scheidplatz | Sheath Square | Scheid wie Scheidung
Bonner Platz | Bonn Square |
Münchner Freiheit | Monks Freedom |
Gisela Straße | Gisela Street |
Universität | University |
Odeonsplatz | Odeon Square |
Marienplatz | Mary Square |
Goetheplatz | Godfrey Square |
Poccistraße | Pocci Street |
Implerstraße | Imple Street |
Brudermühlstraße | Brothermill Street |
Obersendling | Upper Senthling |
Aidenbachstraße | Hadebeck Street | Some guy called Haito..
Machtlfinger Straße | Maghoulfing Street | PN Mahtolf
Forstenrieder Allee | Forestleigh Alley |
Basler Straße | Basil Street | „Basel“-Herkunft ungeklärt, Römische Herkunft angenommen, also vllt Basilius
Fürstenried West | West Princeleigh |
U5/4 |  |
Westendstraße | Westend Street |
Heimeranplatz | Emmeram Square | Sankt Emmeram wurde verhunzt zu „Heimeran“
Theresienwiese | Theresa Grounds |
Karlsplatz (Stachus) | Karl Square (Eustace) |
Odeonsplatz | Odeon Square |
Max-Weber-Platz | Max Weaver Square | TODO Weaver
Prinzregentenplatz | Prince Regent Place |
Böhmerwaldplatz | Beamwold Square | Wald gegen Böhmen - Der Name leitet sich von dem keltischen Stamm der Boier (Boiohaemum = Heim der Boier, spätlat.: Bohemia) ab.
Richard-Strauss-Straße | Richard Strout Street | Strauss = Ostrich (über Latein, Italienisch, Französisch, dann Englisch)
Arabellapark | Arabella Park |
Laimer Platz | Loam Square |
Friedenheimer Straße | Fritham Street |
Ostbahnhof | East Station |
Michaelibad | Michael Swimming Pool | TODO Michaeli
Quiddestraße | Woody Street |
Neuperlach Zentrum | New Pearley Centre |
U6 |  |
Garching-Forschungszentrum | Ericking Research Centre |
Garching | Ericking | Gawi-rich, „auenreich“ bzw. „reich an Auen“, k.A. wo das G herkommt… en. Also „ey“ + „rick“ as in „ricky“ for „richard“
Garching-Hochbrück | Ericking Highbridge |
Fröttmaning | Frithmering | Fridu – mar – ing, bei den friedfertigen, mar wie „Märchen“, „bereit“ oder so…
Kieferngarten | Conifer Garden | Kienföhrengarten – Kienföhre = Pine, cognate to Fir tree, „conifer“ is from Latin and completely etymologically unrelated but oh my god how cool is the resemblance + identical meaning??ß
Studentenstadt | Student Village |
Alte Heide | Old Heath |
Nordfriedhof | Northern Cementery |
Dietlindenstraße | Theedlithe Street | thede, lithe (gelinde, slithy, snake)
Harras | Herrace |
Partnachplatz | Portney Square | Portn (porta)+ aha
Westpark | West Park |
Haderner Stern | Hathern Star |
Großhadern | Greater Hathern |
Klinikum Großhadern | Greater Hathern Clinic |
S1 |  |
Freising | Freysing | PN Frigis, keltisch
Pulling | Boleigh |
Neufahrn | Newfare | Niwiwara → die, die neu dazu sich angesiedelt haben, bei den Neukömmlingen (Neuanfahrern)
Eching | Ecking | Ecco, Eho, Echo
Lohhof | Leighope | Possibly lohe – hof ?
Unterschleißheim | Lower Slyham | ahd sliu „Schleie“ perhaps related to en. „slime“
Oberschleißheim | Upper Slyham |
Feldmoching | Mockingfield |
Fasanerie | Pheasantry |
Moosach | Moorey |
S2 |  |
Erding | Arthing | PN Ardeo
Altenerding | Old Arthing |
Aufhausen | Uphouse |
St. Koloman | St. Coleman |
Ottenhofen | Eadenhope | bei den Höfen des Uto (Otto) laut Wikipedia
Markt Schwaben | Swave Market Town | https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/sw%C4%81b
Poing | Pewing | Bajuware Piuwo
Grub | Grove |
Heimstetten | Homestead |
Feldkirchen | Churchfield |
Riem | Rim |
Obermenzing | Upper Menting |
Untermenzing | Lower Menting |
Allach | Axleigh |
Karlsfeld | Carlfield |
Dachau | Thoughey | Ahd Da_ha zu nhd. „Ton“. ae. „tho_he“, Au wie au
Hebertshausen | Herberthouse |
Röhrmoos | Rushmore | moos mit Röhricht (rush plant), rushmore has ostensibly the same meaning (Moos im bayrischen Raum heißt so viel wie „Moor“)
Vierkirchen-Esterhofen | Fourchurch-Easthope |
Petershausen | Peterhouse |
Dachau Stadt | Thoughey Town Centre |
Bachern | Brooker | Bei den Bachleuten (Bachern)
Schwabhausen | Swavehouse |
Niederroth | Netherrid | Roth = roden = Kreuth
Markt Indersdorf | Intherthorpe Market Town | Bajuware Undeo/Undio
Arnbach | Arbeck | vermutlich „Ahornbach“
Erdweg | Earthway |
Kleinberghofen | Cleanberryhope | Klein = clean
Altomünster | Old Minster | Alto- war mal Alten-
S3 |  |
Mammendorf | Memthorpe | Erste Erwähnung „Mammindorf“ https://www.historischer-verein-ffb.de/mammendorf/
Malching | Malking | „Mala“ oder „Malak“
Maisach | Mosey | Meise (Titmouse bird) + ach
Gernlinden | Garlithe | cf. Gern, Dietlindenstraße
Esting | Easting |
Olching | Elking | Ollicho, vgl. Ölschläger
Gröbenzell | Greentell |
Lochhausen | Leighhouse |
Langwied | Longwood |
St.-Martin-Straße | St. Martin Street |
Giesing | Kising |
Fasangarten | Pheasant Garden |
Fasanenpark | Pheasant Park |
Unterhaching | Lower Haking |
Taufkirchen | Dopechurch |
Furth | Ford |
Deisenhofen | Thisehope | Hof von Tiso
Sauerlach | Sourley |
Otterfing | Eadlefing | Ot(w)olf, also Eadwulf
Holzkirchen | Holtchurch |
S4 |  |
Geltendorf | Yelderthorpe | Gildulf bzw. Geltolf als Namensgeber
Türkenfeld | Turkfield |
Grafrath | Reeverede | Reeve = Graf
Schöngeising | Fairckising | Geising = Giesing
Buchenau | Beechey |
Fürstenfeldbruck | Princefield Bridge |
Eichenau | Oakey |
Puchheim | Beechham | „Buchenheim“
Aubing | Owing |
Leienfelsstraße | Linestone Street | Stadt „Leienfels“ ← „lewenfels“ == Löwenfels
S6 |  |
Tutzing | Dutting | PN Tuzo
Feldafing | Ferdulfing | PN Feldwolf
Possenhofen | Boathope | PN Bozo
Starnberg | Starberry |
Starnberg Nord | North Starberry |
Gauting | Godding | PN Gudo
Stockdorf | Stickthorpe |
Planegg | Plainedge |
Gräfelfing | Revelfing | Graf, PN Grefolf
Lochham | Lockham |
Trudering | Druthering |
Gronsdorf | Cramanthorpe | „Cramannesdorf“
Haar | Heart |
Vaterstetten | Fatherstead |
Baldham | Boltham | Bald – Bedeutung ungeklärt
Zorneding | Arnlething | Ahorngelting oder Zorngelting als „Ursprünge“
Eglharting | Ilehearting | Egel, hart → en. „ile“ ist verwandt…
Kirchseeon | Churchsea | das „on“ ist von der lokativen Endung. „seu“ hieß „See“ und „seun“ dann mit Ortsnamenendung
Grafing Bahnhof | Reeving Station |
Grafing Stadt | Reeving Town Centre |
Ebersberg | Barberry | Eber, Berg. Bar appears for „Boar“ in some place names
S7 |  |
Wolfratshausen | Wulfredhouse |
Icking | Icking | PN Ikko
Ebenhausen-Schäftlarn | Evehouse-Shafter |
Hohenschäftlarn | Highshafter |
Baierbrunn | Beighbourne | Beigerbrunn, Pairbrunn, etc. belegt
Buchenhain | Beech Grove |
Höllriegelskreuth | Hellrows Clearing | Lichtung von Herrn Höllriegel → Scherzname für den Teufel
Pullach | Boleigh | Bühel + lohe, lach
Großhesselohe Isartalbahnhof | Greater Hashleigh Eyser Valley Station |
Solln | Soal |
Siemenswerke | Symmonsworks |
Mittersendling | Central Senthling |
Harras | Herrace | Har = Flax (as in flaxseed), maybe ras as in Rasen/Wasen? Seens to be the case for some other instances of Harras
Heimeranplatz | Emmeram Square |
Perlach | Pearley |
Neuperlach Süd | South New Pearley |
Neubiberg | New Byborough |
Ottobrunn | Eadbourne |
Hohenbrunn | Highbourne |
Wächterhof | Guardhope |
Höhenkirchen-Siegertsbrunn | Highchurch-Sighardbourne |
Dürrnhaar | Dryheart |
Aying | Eying |
Peiß | Bite | PN Biz
Großhelfendorf | Greater Helthorpe |
Kreuzstraße | Cross Street |
S8 |  |
Herrsching | Harshing | Horscman, horsc → heiter
Seefeld-Hechendorf | Seefield Heighthorpe | Hechen → höhen
Steinebach | Stanbeck |
Weßling | Wettling | Bajuware Wezil
Neugilching | New Yelthing | Kiltoahinga, vermutlich vom Namen „Geldiko“
Gilching-Argelsried | Yelthing-Arglerid |
Geisenbrunn | Goatbourne |
Germering-Unterpfaffenhofen | Germring - Lower Pasterhope | Germering → Germana (as in spanish hermana, i.e. sister). „Germana vel ad monte“ (das Besitztum der Schwester am Berg)
Harthaus | Hearthouse |
Freiham | Freeham |
Neuaubing | New Owing |
Daglfing | Thighelfing |
Englschalking | Angelshalking |
Johanneskirchen | Johnchurch |
Unterföhring | Lower Ferring |
Ismaning | Icemanning | Isamanninga → wie Isar
Hallbergmoos | Hallberry Moore | Adelsgeschlecht Hallberg, von Hohlberg
Flughafen Besucherpark | Airport Visitor‘s Centre |
Flughafen/Airport | Airport |
Westkreuz | West Cross |
Pasing | Pasing |
Laim | Loam |
Hirschgarten | Deer Park |
Donnersbergerbrücke | Thunderberry Bridge |
Hackerbrücke | Hacker Bridge | hard to translate… the job doesn‘t have a name in English, and the english word is also „hack“, and not borrowed. :(
Hauptbahnhof | Central Station |
Karlsplatz (Stachus) | Carl Square (Eustace) |
Marienplatz | Mary Square |
Isartor | Eyser Gate |
Rosenheimer Platz | Roseham Square |
Ostbahnhof | East Station |
Leuchtenbergring | Lightberry Bypass |
Berg am Laim | Loam Hill |
Quellen: |  |
http://www.koeblergerhard.de/wikiling/index.php?f=gold |  |
https://www.bavarikon.de/ |  |
Notizen: |  |
PN = Personennamen |  |